The Obscure Library

18 Jan, 2026

The Dagger, by Leopoldo Lugones

A scholar of occult mysteries receives a very strange visitor in a matter of life, love, and death. Enjoy this dark and captivating tale by a master of Latin American fantastical literature.

Text of the translation:

Translation of "El Puñal", by Leopoldo Lugones.

VIDEO NOTES

1. "Leopoldo Lugones was and still is the greatest Argentinian writer." Jorge Luis Borges, Leopoldo Lugones, 2nd edition, Editorial Pleamar, Buenos Aires, 1965, p. 95.

2. "I have the reputation of being the most faithful husband of Buenos Aires, and I deserve it." Leopoldo Lugones, El Libro Fiel, Casa Editorial Franco-Ibero-Americana, Paris, 1912, p. 15.

3. Leopoldo Lugones, Strange Forces: the fantastic tales of Leopoldo Lugones. Translated from the Spanish by Gilbert Alter-Gilbert. Latin American Literary Review Press, Pittsburgh, 2001.

4. "In 1897, Rubén Darío compared Lugones to Poe." Jorge Luis Borges, Leopoldo Lugones, 2nd edition, Editorial Pleamar, Buenos Aires, 1965, p. 40.

5. Olga Echeverría (CONICET / UNCPBA). (2007). Leopoldo Lugones: marido y amante: ¿la inseguridad personal como fuente de violencia?. XI Jornadas Interescuelas/Departamentos de Historia. Departamento de Historia. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Tucumán, San Miguel de Tucumán. https://cdsa.aacademica.org/000-108/72.pdf

REFERENCES

Jorge Luis Borges, Leopoldo Lugones, 2nd edition. Editorial Pleamar, Buenos Aires, 1965.

Leopoldo Lugones, Las Fuerzas Extrañas. Arnoldo Moen y Hermano, Editores, Buenos Aires, 1906.

Leopoldo Lugones, El Libro Fiel. Casa Editorial Franco-Ibero-Americana, Paris, 1912.

Leopoldo Lugones, Cuentos Fatales. Editorial Babel, Buenos Aires, 1924.

Leopoldo Lugones, La anarquía estética. La Nación, 8 September 1929.

Leopoldo Lugones, Strange Forces: the fantastic tales of Leopoldo Lugones. Translated from the Spanish by Gilbert Alter-Gilbert. Latin American Literary Review Press, Pittsburgh, 2001.

Olga Echeverría (CONICET / UNCPBA). (2007). Leopoldo Lugones: marido y amante: ¿la inseguridad personal como fuente de violencia?. XI Jornadas Interescuelas/Departamentos de Historia. Departamento de Historia. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Tucumán, San Miguel de Tucumán. https://cdsa.aacademica.org/000-108/72.pdf

Images used in this video:

The Assassination of Alexander Burnes (1880), in Cassell's Illustrated History of England. https://fineartamerica.com/featured/assassination-of-sir-alexander-burnes-english-school.html

Fotografía de Leopoldo Lugones (2018), by Ministerio de Cultura de la Nación. https://www.flickr.com/photos/culturaargentina/25300164237/

Music: Gnossienne No. 1 by Erik Satie, performed by Abydos Music, https://pixabay.com/users/abydos_music-27178115/